Ojos cinematográficos
Una Marson (Jamaica, 1905-1965).

¿Quieres ir al cine?

Sí, sé que tienes dieciocho años,

sé que tus amigos van,

sé que quieres ir.

Solía ir al cine

a ver hermosas caras blancas.

¡Como las adoraba! 

¡Tan hermosas que se veían! 

Crecí con el imaginario cinematográfico.

Mi ideal de hombre sería el estereotipo del cine,

no el típico de pelo chino, 

ni de rostro negro, nada de chicos negros para mi.

Tendría que cuidarme

de no broncearme mucho,

de cuidar la mitad de mi cabello indio

para parecer como las estrellas de cine.

No veo la belleza en los rostros negros,

el dulce halo y belleza

de sus ojos que no vi;

la suavidad de sus pieles,

la melodiosa música de sus voces,  

la majestuosidad de su andar, 

la ternura de sus corazones

no, ellos eran negros

y por lo tanto no tenían ninguna virtud.

Una chico apuesto vino

a enamorarme en mis veintes; 

no lo vi guapo,

era negro y poco sofisticado. 

Le di la espalda,

mi instinto me dijo que era bueno y auténtico,

mi razón me dijo que era negro

le di la espalda.

Otro llegó a enamorarme,

¡Qué rubio era!  

mi ideal hecho a la perfección,

le di mi corazón,

mi vida, mi alma, mi todo;

y como en el infierno me torturó, 

mi soñado amante, mi esposo.

Luego naciste, 

pero recuerdo un desconsuelo.

Él también no vio la belleza en los rostros negros,

llegaste negra como tu abuela;

él estaba molesto. Pensé

que podría ser como 

mi primer guapo pretendiente

quién hace mucho tiempo se había ido;  

él hubiese sido más amable,

más tierno, entonces pensé en voz alta

un día y me escuchó.

Inmediatamente este dios negro vino desde lejos 

y llamó para saludarme.

Mi esposo, con furia y en copas,

nos veía mientras platicábamos,

y cuando se levantaba para irse,

siguiéndolo tranquilamente,

él le disparó, llegando a la puerta.

Otro sonido de bala,

y él también se fue: 

y nos quedamos solas.

Sé que el amor

risas y obstáculos,

de raza y credos y color.

Pero sé que un hombre negro

dio de comer a la sabiduría popular de la película

por perder el orgullo de la raza.

No tendría, así que.

Ven, te dejaré ir

cuando las bellezas negras

sean elegidas para la pantalla;

como podrás saber

son tu única dulce belleza

y no el encanto blanco

de los otros por envidia.

Versión al español: Minerva Reynosa

Cinema Eyes

Una Marson (Jamaica, 1905-1965).

Don’t want you to go to the Cinema –

Yes, I know you are eighteen,

I know your friends go,

I know you want to go.

I used to go to the Cinema

To see beautiful white faces.

How I worshipped them!

How beautiful they seemed –

I grew up with a cinema mind.

My ideal man would be a Cinema type –

No kinky haired man for me,

No black face, no black children for me.

I would take care

Not to get sun burnt,

To care my half indian hair

To look like my cinema stars.

I saw no beauty in black faces,

The tender light and beauty

Of their eyes I did not see;

The smoothness of their skin,

The mellow music of their voice,

The stateliness of their walk,

The tenderness of their hearts

No, they were black

And therefore had no virtud.

 A handsome youth came

To woo me at twenty;

I did not think him handsome then –

He was black and not my fancy.

I turned my back on him –

My instinct told me he was good and true,

My reason told me he was black

I turned my back on him.

Another came to woo me –

How fair he was! How like

My ideal built up in my heart –

I gave to him my heart,

My life, my soul, my all;

And how in hell he tortured me,

My dream lover – my husband –

Then you were born,

But I remained disconsolate.

He too saw no beauty in black faces,

You came dark like your grandmother;

He was peeved. I thought

You just a little like

My first handsome suitor

Who so long had gone away; –

He would have been more kind –

More tender – So I thought aloud

One day and he o’erheard me.

Soon this black god came from far

And called to greet me.

My husband, in fury and in drink,

Watched us as we talked –

And as he rose to go

Followed him calmly out,

And shot him, ere he reached the gate.

Another bullet sound,

And he too was gone;

And we were left alone.

I know that love

Laughs at barriers,

Of race and creed and colour.

But I know that black folk

Fed on movie lore

Lose pride of race.

I would not have you so.

 Come, I will let you go

When black beauties

Are chosen for the screen;

That you may know

Your own sweet beauty

And not the white loveliness

Of others for envy.