Jeni Couzyn (Sudáfrica, 1941).

El misterio

Primero, yo soy una

luego yo soy dos

después, yo soy una de nuevo

unido a ella, que era parte de mi

de mi amor.

Yo soy yo

Yo soy yo

Yo soy yo y usted

Yo soy yo y ella fue quien fue 

Yo y tú

quien patea y presiona en mi vientre

un pez atrapado

ella martilla en las puertas de la carne

paredes de la cueva

una semilla que brota brazos y piernas y ojos

un corazón que repentinamente comienza

a latir por sí mismo

una vida que es mi cuerpo

mis células mi sangre

que es asimismo su cuerpo

sus huesos, su propia piel y esqueleto 

su propio corazón

sus propias manitas

sus dos pies. 

Yo soy más de lo que yo

entiendo.

Así como Dios crea el mundo

eso cómo lo espera él:

eternamente perplejo eternamente

enamorado. 

Jeni Couzyn (South Africa, 1941).

The Mystery

First I am one

then I am two

then I am one again

joined to she was part of me

my love.

I am I

I am I and thee

I am I and she was who was

I and thee

who kicks and strains in my bella

 a trapped fish

she hammers on the doors of flesh

walls of the cave

a seed that sprouts arms and legs and eyes

a heart that suddenly begins

a beat of its own

a life that is my body

my cells my blood

that is also her body

her bones, her own skin and skeleton

her own heart

her own little hands

her two feet.

I am more than I

understand.

As God creates the world

this is how it is for him:

eternally baffled, eternally

in love.