Juliana Spahr (Ohio, USA; 1969)

sin título (de Response)

debido a que hay muy poca información distribuida por el sistema y las instituciones, otras formas de información emergen

una persona dice soy un adolescente y te doy información

una persona da una charla ante un grupo de personas

una persona trae cloro para desinfectar las agujas

una persona deja libros cada día en varias cantinas de camino del trabajo a su casa

estos informan algo en formas de protección

los dibujos que acompañan esta maneras de testimonio son simplemente delineados, la abstinencia pornográfica en realidad no tiene mucha credibilidad

en cambio el lenguaje es explícito

dice:

consíguelo

dice

esa verga tiene que estar dura antes de que le pongas un condón

dice

si el pene no está cortado (sin circuncidar), jala el prepucio hacia abajo primero

dice

para el sexo anal, usa mucho lubricante. El lubricante es bueno para el sexo vaginal, también

dice

chicos –si se vienen con condón mientras tienen sexo, sosténganlo cerca de los testículos y sáquenlo mientras aún estén erectos

traducción: Minerva Reynosa

because there is little information distributed by the system and its institutions other forms of information appear

a person says I am a teenager and I give you information
a person gives a talk before a group of people
a person brings bleach around to clean needles
a person drops off books everyday at various bars on his/her way home from

work

these instruct in forms of protection
the drawings that accompany this form of witness are simply lined, pornographic abstinence is not really given much credence

instead language is explicit

it says:

get it on

it says
that dick has to be hard before you put a condom on it

it says
if the penis is uncut (uncircumcised), pull the foreskin back first

it says
for anal intercourse, use lots of lube. Lube is great for vaginal intercourse, too

it says
guys—if you cum in the condom while having sex, hold the condom near your balls and pull out while you’re still hard