Roberto Piva (Sao Pablo, Brasil; 1937)

Poema vértigo

Soy un viaje de ácido en los barcos de la noche

Soy un muchacho que se masturba en la montaña

Soy un tecno pagano

Soy el Reich, Ferenczi & Jung

Soy el Eterno Retorno

Soy una floresta virgen de muchachas convulsivas

Soy un platillo volador tatuado

Soy un muchacho Casa Grande y una muchacha Senzala

Soy una orgía con un muchacho alabado y su novia de vagina colorida (él vestía la braga de ella & bailaba como Shiva en mi cuerpo)

Soy un nómada de Orgonio

Soy una isla de terciopelo

Soy una invención de Orfeo

Soy los ojos pescadores

Soy el tambor del chamán (& el chamán cubierto de pieles de andrógino)

Soy un beso de Uranio de Al Capone

Soy una ametralladora en estado de gracia

Soy Pomba Gira del absoluto

(Ilha Comprida, 91)

Traducción: Minerva Reynosa

Poema vertigem

Eu sou a viagem de ácido

  nos barcos da noite

Eu sou o garoto que se masturba

  na montanha

Eu sou o tecno pagão

Eu sou o Reich, Ferenczi & Jung

Eu sou o Eterno Retorno

Eu sou o espaço cibernético

Eu sou a floresta virgem

  das garotas convulsivas

Eu sou o disco-voador tatuado

Eu sou o garoto e a garota

  Casa Grande & Senzala

Eu sou a orgia com o

  garoto loiro e sua namorada

  de vagina colorida

  (ele vestia a calcinha dela

  & dançava feito Shiva

  no meu corpo)

Eu sou o nômade de Orgônio

Eu sou a Ilha de Veludo

Eu sou a Invenção de Orfeu

Eu sou os olhos pescadores

Eu sou o Tambor do Xamã

  (& o Xamã coberto

  de peles e andrógino)

Eu sou o beijo de Urânio

  de Al Capone

Eu sou uma metralhadora em

  estado de graça

Eu sou a pomba-gira do Absoluto

(Ilha Comprida, 91)